Sunan Abi Dawud, hadith 3337
Riferito da Abu Safwan ibn Umayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Safwan ibn Umayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Ci hanno riferito Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim — il significato è simile — i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Abu Safwan ibn Umayra, che ha detto: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ alla Mecca prima che emigrasse con questo hadith, ma non menzionò
«pesare per un compenso». Disse Abu Dawud: Qais lo ha trasmesso come disse Sufyan, e la versione corretta è quella di Sufyan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione conserva una versione diversa di un hadith relativo al commercio.
La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un resoconto.
La versione che Abu Dawud considera principale in questo confronto.
Si riferisce all’Egira: il trasferimento del Profeta ﷺ dalla Mecca a Medina.
Abu Dawud confronta diverse catene di trasmissione del resoconto e osserva che questa versione non contiene le parole relative al pesare dietro compenso. Afferma che Qais ha trasmesso la formulazione di Sufyan e definisce autorevole la versione di Sufyan. Ciò sottolinea l’importanza di una trasmissione accurata e di valutare con attenzione le differenze testuali; questo passaggio, di per sé, non formula un divieto commerciale autonomo.
- Quando trasmettete un resoconto, confrontatene le diverse versioni e non omettete tacitamente le differenze.
- Negli accordi commerciali, precisate quali attività e compensi sono stati concordati.
- Nel trasmettere conoscenze religiose, indicate con precisione quale formulazione e quale valutazione uno studioso abbia effettivamente menzionato.
Abu Safwan presenta qui un’altra catena di trasmissione del resoconto precedente. Il confronto chiarisce quale formulazione manca in questa catena.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il disaccordo tra Shu'bah e Sufyan riguardo alla trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)In quella discussione Shu'bah riconosce che Sufyan aveva una memoria più salda, in linea con la preferenza di Abu Dawud per la formulazione di Sufyan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.