Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3339

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Shu'ba

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Waki', da Shu'bah, il quale disse: «Sufyan aveva una memoria più forte della mia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Shu'bah riconosce con sincerità che Sufyan era più forte di lui nella memoria.

Spiegazione dei termini difficili
Sufyan

Un noto trasmettitore di hadith, menzionato qui per la sua memoria eccezionale.

memoria più forte

Maggiore capacità di ricordare con precisione e trasmettere le tradizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi delle scienze degli hadith vedono in questa dichiarazione un esempio di valutazione accurata dei trasmettitori. Shu'bah, egli stesso un eminente esperto di tradizioni, riconosce la maggiore capacità mnemonica di un altro senza sopravvalutare il proprio sapere. Un confronto di questo tipo riguarda un'abilità specifica e non costituisce una graduatoria generale di tutte le qualità dei due studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità la competenza altrui, anche quando qualcuno è più bravo di te in un ambito specifico.
  2. Valuta con attenzione le affermazioni sul sapere e distingui un'abilità particolare dal valore complessivo di una persona.
  3. Trasmetti le informazioni con precisione e sii trasparente sui limiti della tua memoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.