Sunan Abi Dawud, hadith 3346
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Rafi', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese in prestito un giovane cammello. Poi giunsero dei cammelli della Sadaqah (elemosina) ed egli mi ordinò di restituire all'uomo il suo cammello. Dissi:
«Non ho trovato tra i cammelli altro che un cammello eccellente di sette anni». Allora il Profeta ﷺ disse: «Daglielo, poiché la persona migliore è colei che salda i propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un debito va restituito con cura e, quando opportuno, persino con qualcosa di migliore rispetto a ciò che si è preso in prestito.
Un giovane cammello che non ha ancora raggiunto l'età adulta.
Elemosina; qui si tratta di cammelli raccolti come elemosina obbligatoria.
Il cammello menzionato era più anziano e di qualità migliore rispetto al giovane cammello preso in prestito.
Gli studiosi deducono da ciò che chi ha un debito deve restituirlo interamente e con correttezza. È consentito restituire volontariamente qualcosa di qualità migliore, purché ciò non sia stato stabilito in anticipo come condizione e non costituisca un mezzo per ottenere interessi. Il Profeta ﷺ restituì un animale migliore per generosità e buona condotta; il creditore non aveva diritto di esigere quel valore aggiuntivo.
- Paga il tuo debito in tempo e restituisci ciò che hai preso in prestito in buone condizioni.
- Quando rimborsi, offri spontaneamente qualcosa di migliore, se non era una condizione concordata in anticipo.
- Quando concedi un prestito, specifica chiaramente cosa viene prestato e quando dovrà essere restituito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.