Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3347

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Mis'ar, da Muharib ibn Dithar, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ aveva un debito nei miei confronti; mi ripagò e mi diede qualcosa in più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì a Jabir il suo debito e aggiunse qualcosa in più.

Spiegazione dei termini difficili
debito

Una somma o un bene che una persona deve restituire a un'altra.

restituì

Adempì al suo obbligo restituendo il debito a Jabir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il debitore deve restituire il proprio debito con cura e nel modo migliore. È lecito aggiungere volontariamente un dono al momento del rimborso, purché non sia stato concordato in anticipo come condizione e non costituisca un vantaggio pattuito in cambio del prestito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un beneficio imposto a favore del prestatore; questa trasmissione descrive un’aggiunta al momento della restituzione, non una condizione stabilita in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Paga i tuoi debiti puntualmente e tratta il creditore con rispetto.
  2. Quando restituisci il denaro, aggiungi qualcosa come gesto volontario, ma non concordarlo come vantaggio sul prestito.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi relativi a un prestito per evitare malintesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.