Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3345

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo nel pagamento da parte del ricco è un'ingiustizia; e se qualcuno di voi viene rimandato a un solvibile, accetti il rinvio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un debitore solvibile non deve ritardare ingiustamente il pagamento.

Spiegazione dei termini difficili
Maṭl

Ritardare senza una ragione valida un pagamento dovuto, pur avendo la possibilità di effettuarlo.

Rinvio a una persona solvibile

Il creditore viene indirizzato a un altro soggetto in grado di pagare; la hadith incoraggia ad accettare tale rinvio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che un debitore solvibile deve saldare il debito tempestivamente e che un ritardo ingiustificato è un’ingiustizia. L’invito ad accettare il rinvio a una persona solvibile viene interpretato come l’accettazione di un trasferimento affidabile del diritto di credito. Le condizioni precise e le conseguenze giuridiche sono approfondite dalle scuole giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Se disponi dei mezzi necessari, paga il debito in tempo e non costringere il creditore ad aspettare senza motivo.
  2. Se non puoi pagare temporaneamente, contatta tu stesso il creditore e concorda con sincerità una scadenza realistica.
  3. Se ti viene indicato un pagatore affidabile e solvibile, verifica attentamente la situazione e tratta con equità tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.