Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3349

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Bishr ibn Umar, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Abu Al-Khalil, da Muslim Al-Makki, da Abu Al-Ash'ath As-San'ani, da Ubadah ibn As-Samit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'oro per l'oro, in verghe e coniato; l'argento per l'argento, in verghe e coniato; il grano per il grano, misura per misura; l'orzo per l'orzo, misura per misura; i datteri per i datteri, misura per misura; e il sale per il sale, misura per misura. Chiunque aggiunga o chieda di più, avrà commesso usura. Non c'è alcun male nel vendere oro per argento —essendo l'argento maggiore in quantità— mano nella mano; ma non è consentito se il pagamento è differito. Non c'è alcun male nel vendere grano per orzo —essendo l'orzo maggiore in quantità— mano nella mano; ma non è consentito se il pagamento è differito». Disse Abu Dawud: Questo hadith è stato trasmesso anche da Sa'id ibn Abi Arubah e Hisham Ad-Dastawa'i, da Qatadah, da Muslim ibn Yasar, con la sua stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di beni ribawi dello stesso tipo richiede equivalenza e consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Incremento proibito in determinati scambi o prestiti.

Contanti e immediata

Entrambe le parti consegnano i beni nel corso della stessa transazione, senza ritardi.

Grezzo e coniato

La regola si applica a oro e argento sia allo stato grezzo sia trasformati in monete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che oro in cambio di oro e argento in cambio di argento debbano essere scambiati in quantità di peso uguali e immediatamente; lo stesso vale per gli alimenti menzionati, misurati secondo l’unità indicata nella trasmissione. Nello scambio di beni di tipo diverso, come oro contro argento o grano contro orzo, sono ammesse quantità diseguali, ma resta obbligatoria la consegna immediata. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione della regola ad altri beni in base alla causa effettiva del divieto; vi sono differenze nei dettagli relativi a misure, pesi e categorie di beni ribawi.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate beni ribawi dello stesso tipo solo in quantità equivalenti e immediatamente; non rimandate la consegna.
  2. Negli scambi consentiti di beni di tipo diverso, concordate in anticipo la consegna immediata da entrambe le parti.
  3. Per i prodotti finanziari complessi, consultate un esperto che applichi con attenzione le regole sul riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.