Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3348

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik e da Ibn Shihab, da Malik ibn Aws, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'oro per l'oro è usura, a meno che non sia mano contro mano; il grano per il grano è usura, a meno che non sia mano contro mano; i datteri per i datteri sono usura, a meno che non sia mano contro mano; e l'orzo per l'orzo è usura, a meno che non sia mano contro mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni dello stesso tipo, la consegna deve avvenire immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Incremento vietato o interesse in determinati scambi e prestiti.

Mano a mano

Entrambe le parti consegnano direttamente i beni l’una all’altra durante la stessa transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’oro deve essere scambiato con oro e ciascun alimento menzionato con lo stesso tipo, con consegna immediata; un rinvio trasforma la transazione in riba. Nello scambio di beni dello stesso tipo, anche le quantità devono essere uguali, come chiariscono altre tradizioni relative a questi beni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quali altri beni siano soggetti alle stesse regole e applicano a tale questione criteri giuridici propri.

Lezioni per oggi
  1. Scambia oro o alimenti della stessa tipologia menzionata solo se entrambe le parti consegnano i beni immediatamente.
  2. Quando scambi beni dello stesso tipo, verifica anche che le quantità siano uguali; non rinviare il pagamento o la consegna.
  3. Prima di concludere un accordo finanziario, chiedi consiglio a una persona competente nelle regole islamiche del commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.