Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3350

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, da Khalid, da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath al-San'ani, da 'Ubada ibn al-Samit, dal Profeta ﷺ con questa narrazione, con alcune aggiunte e omissioni. E aggiunse:

«Se queste categorie differiscono, vendete come volete, purché sia mano contro mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per merci di categorie diverse, il prezzo può variare, ma il pagamento deve avvenire immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Queste categorie diverse

Si intendono le diverse categorie delle merci menzionate, come oro e argento.

Da mano a mano

Entrambe le parti consegnano il corrispettivo direttamente al momento della transazione; non è quindi consentito differire il pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, quando due merci scambiate appartengono a categorie diverse, la quantità o il prezzo possono essere differenti, ma lo scambio deve essere concluso immediatamente. Per lo scambio di merci della stessa categoria valgono anche le regole sulla parità delle quantità. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste disposizioni alle valute e ad altre merci che condividono la stessa causa effettiva della riba; la regola generale resta che, in tali scambi diretti, si deve evitare di differire il pagamento.

Lezioni per oggi
  1. Se scambi due valute diverse, assicurati che entrambi gli importi vengano trasferiti subito.
  2. Stabilisci chiaramente in anticipo quali merci e quali importi saranno scambiati.
  3. Per i contratti finanziari complessi, chiedi a un esperto di verificare se il pagamento o la consegna vengono differiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.