Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 335

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Salamah al-Muradi: ci ha informato Ibn Wahb, da Ibn Lahi'ah e 'Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Imran ibn Abi Anas, da 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da Abu Qays, mawla di 'Amr ibn al-'As, che 'Amr ibn al-'As era a capo di una spedizione militare e menzionò il hadith in modo simile. Disse:

«Si lavò le pieghe del corpo e fece l'abluzione per la preghiera, poi guidò i compagni nella preghiera». Riportò qualcosa di simile ma non menzionò il tayammum. Abu Dawud disse: Questa storia è stata tramandata anche da al-Awza'i, da Hassan ibn 'Atiyyah, il quale nella sua versione afferma: «E fece il tayammum».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amr lavò il proprio corpo e fece il wudu prima di guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale prescritta da compiere prima della preghiera.

Tayammum

La purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Spedizione militare

Un viaggio o una missione compiuti da un gruppo di combattenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Abu Dawud conserva le differenze tra le versioni della trasmissione: una menziona il lavaggio e il wudu, mentre un’altra riporta il tayammum. Il testo sottolinea che la purificazione rituale precede la guida della preghiera. L’applicazione precisa del tayammum dipende dalle circostanze e dalle norme che i giuristi ricavano da fonti più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, provvedi con cura alla purificazione prescritta nelle tue circostanze.
  2. Quando studi un hadith, presta attenzione alle differenze tra le versioni della trasmissione e non trarre conclusioni basandoti su una sola formulazione.
  3. Chi guida la preghiera deve compiere personalmente la purificazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.