Sunan Abi Dawud, hadith 336
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da az-Zubair ibn Juraik, da Ata, da Jabir, il quale disse: Partimmo per un viaggio e un uomo tra noi fu colpito da una pietra che gli ferì la testa. Poi ebbe un sogno erotico e chiese ai suoi compagni:
«Trovate una concessione per me affinché possa compiere il tayammum?». Risposero: «Non troviamo alcuna concessione per te finché puoi usare l'acqua». Così fece il bagno rituale e morì. Quando giungemmo dal Profeta ﷺ, gli fu riferito l'accaduto ed egli disse: «Lo hanno ucciso! Che Allah li uccida! Non potevano forse chiedere, dato che non sapevano? La cura dell'ignoranza è la domanda. Gli sarebbe bastato compiere il tayammum e versare alcune gocce d'acqua —o fasciare— (Musa era incerto) sulla sua ferita con un panno, passarvi sopra la mano e lavare il resto del corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In presenza di una ferita, il tayammum con le dovute precauzioni per proteggerla può essere sufficiente.
Durante un viaggio, un uomo si ferì alla testa e in seguito ebbe un sogno erotico con eiaculazione. I suoi compagni gli consigliarono di fare il bagno rituale, dopo il quale morì. Il Profeta ﷺ li rimproverò perché non avevano chiesto a chi ne sapeva di più.
Purificazione rituale con terra pulita o polvere quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata in sicurezza.
Lavaggio rituale completo, obbligatorio in determinate circostanze.
Dispensa consentita dalla legge islamica quando sussiste una ragione valida.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha una ferita non è tenuto a rischiare di farsi del male per purificarsi ritualmente. La tradizione descrive il tayammum, la copertura della ferita e il passaggio della mano sulla benda, mentre il resto del corpo viene lavato. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli relativi al passaggio sulla benda e al suo rapporto con il tayammum. Gli studiosi sottolineano inoltre che, in caso di dubbio, bisogna rivolgersi a persone competenti e non pronunciarsi senza conoscenze sufficienti.
- Se una ferita rende difficile il lavaggio rituale, chiedi consiglio a un esperto affidabile.
- Non seguire consigli che potrebbero causare gravi danni; prendi sul serio la dispensa consentita.
- Lava le parti che possono essere pulite con acqua senza rischi e proteggi la ferita secondo il parere di un esperto.
Questa tradizione affronta anche il modo in cui una persona può purificarsi ritualmente quando una ferita rende problematico l’uso dell’acqua.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Questa tradizione tratta del tayammum e chiarisce quando è prevista la purificazione rituale senza acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.