Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3360

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Shadh

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي مَخْزُومٍ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn Sallam— da Yahya ibn Abi Kathir; ci ha informato 'Abdullah che Abu 'Ayyash lo ha informato di aver sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di vendere datteri freschi in cambio di datteri secchi con pagamento differito. Ha detto Abu Dawud: Questa tradizione è stata tramandata anche da 'Imran ibn Abi Anas, da un mawla dei Banu Makhzum, da Sa'd, dal Profeta ﷺ in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò lo scambio differito di datteri freschi con datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
datteri freschi

Datteri ancora morbidi e umidi.

datteri secchi

Datteri essiccati e con un contenuto di umidità inferiore.

con differimento

La controprestazione non viene consegnata subito, ma in un momento successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in questo specifico scambio, la consegna differita è vietata. La tradizione correlata da Sa'd sullo scambio di grano bianco con grano bianco chiarisce che quantità disuguali di tali beni ribawi non possono essere considerate uno scambio libero. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa nell'ambito delle norme sui beni ribawi, ma assumono come principio di base l'evitare lo scambio differito in questa situazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si scambiano datteri, concordate in anticipo con chiarezza che entrambe le parti consegneranno subito.
  2. Nelle transazioni di beni ribawi, controllate non solo la quantità, ma anche se il differimento è consentito.
  3. In caso di dubbi su un accordo finanziario, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.