Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3359

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Zayd Abu Ayyash

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdullah ibn Yazid, che Zayd Abu Ayyash lo informò di aver chiesto a Sa'd ibn Abi Waqqas riguardo allo scambio di grano bianco con orzo. Sa'd gli disse:

«Quale dei due è migliore?». Egli rispose: «Il grano bianco». Allora Sa'd glielo proibì e disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli fu chiesto dell'acquisto di datteri secchi in cambio di datteri freschi, dire: "I datteri freschi diminuiscono quando si seccano?". Risposero: "Sì". Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo proibì». Abu Dawud ha detto: Isma'il ibn Umayya ha trasmesso una tradizione simile a quella di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio iniquo di generi alimentari richiede cautela per evitare il riba occulto.

Spiegazione dei termini difficili
Grano bianco

Una varietà di grano che in questa tradizione viene scambiata con l’orzo.

Datteri freschi

Datteri ancora umidi, che durante l’essiccazione diminuiscono di peso o quantità.

Riba

Una forma vietata di interesse o di disparità in determinate transazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nello scambio di alimenti soggetti alle norme sul riba, possono essere rilevanti non solo il tipo di merce, ma anche l’uguaglianza della quantità e la consegna immediata. Poiché i datteri freschi si riducono durante l’essiccazione, una misura uguale di datteri freschi e secchi non è realmente equivalente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono in modo diverso l’applicazione precisa di queste norme ai generi alimentari e alle unità di misura, ma riconoscono l’importanza di rispettare le regole relative ai beni soggetti al riba e di evitare incertezza e disparità occulte.

Lezioni per oggi
  1. Negli scambi, non controllare soltanto la quantità al momento della transazione: verifica anche se l’essiccazione o la lavorazione modificano il valore o la dimensione dei beni.
  2. Se hai dubbi su una transazione, chiedi consiglio a una persona esperta delle regole commerciali islamiche prima di concludere l’accordo.
  3. Definisci chiaramente condizioni, quantità e pagamento per evitare controversie e disparità occulte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.