Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3361

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Abi Za’ida, da ‘Ubaidullah, da Nafi’, da Ibn ‘Umar: che il Profeta ﷺ proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi a misura, la vendita di uva fresca in cambio di uva passa a misura e la vendita di cereali verdi in cambio di frumento a misura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vieta di scambiare il raccolto fresco con la forma essiccata dello stesso prodotto misurandolo a volume.

Spiegazione dei termini difficili
A misura

Misurare con un recipiente di capacità fissa, anziché pesare.

Frutti sull’albero

Frutti freschi che sono ancora attaccati all’albero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è vietato scambiare il raccolto fresco con la forma essiccata dello stesso prodotto a misura, perché le quantità e il rendimento finale potrebbero risultare disuguali. La narrazione si collega alle norme sul ribā negli scambi di alimenti. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di tali norme sulla base di altre narrazioni e di principi giuridici; pertanto, non si tratta di un divieto generale di ogni vendita di frutta o cereali.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare il raccolto fresco con la forma essiccata dello stesso prodotto a misura; scegli una forma di vendita consentita.
  2. Nella compravendita dei raccolti, stabilisci chiaramente in anticipo che cosa viene venduto e come si determina il prezzo.
  3. In caso di dubbi su una transazione di scambio, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.