Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3362

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Suo padre, Zaydأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Kharija ibn Zaid ibn Thabit, da suo padre, che il Profeta ﷺ concesse la licenza per la vendita delle 'araya in cambio di datteri secchi e datteri freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise in modo limitato la vendita di datteri freschi in cambio di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya

Una forma particolare di vendita in cui datteri freschi ancora sull’albero vengono scambiati con datteri secchi.

Rukhṣa

Un’eccezione consentita dalla legge islamica rispetto a una regola generale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa concessione come un’eccezione limitata alle norme che possono vietare lo scambio in quantità disuguali dello stesso prodotto alimentare. Le scuole giuridiche subordinano la validità della transazione a determinate condizioni; i limiti precisi, come la quantità e il metodo di stima, variano nelle loro elaborazioni giuridiche. La concessione non rende leciti tutti gli scambi di datteri freschi con datteri secchi.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio di datteri freschi con datteri secchi, chiarisci che cosa viene venduto e come si determina la quantità.
  2. Considera un’eccezione religiosa come limitata e non applicarla ad altre transazioni senza conoscerne le regole.
  3. In caso di dubbi su un contratto di scambio, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.