Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3363

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi, ma concesse una licenza riguardo alle 'araya affinché fossero vendute in base a una stima della loro quantità, permettendo così ai loro proprietari di mangiarle fresche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eccezione dell’ʿarāyā consente uno scambio quantificato per stima, affinché si possano mangiare datteri freschi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArāyā

Una disposizione limitata che consente di scambiare datteri freschi ancora sull’albero con datteri secchi.

Stima

La valutazione della quantità di datteri freschi, così da poterla confrontare con una quantità corrispondente di datteri secchi.

Ruṭab

Datteri freschi e maturi, non ancora essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, in linea di principio, non è consentito scambiare frutti ancora sull’albero con datteri secchi, anche a causa dell’incertezza sulla quantità finale e del rischio di ribā. Per le ʿarāyā è stata trasmessa un’eccezione rigorosamente circoscritta: la quantità va stimata e i datteri freschi devono essere destinati al consumo degli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la portata di questa concessione; l’eccezione non costituisce un’esenzione generale per il commercio di datteri tramite scambio.

Lezioni per oggi
  1. Quando si scambia un raccolto fresco con merce essiccata, stabilire in anticipo come verrà determinata la quantità.
  2. Applicare un’eccezione religiosa soltanto entro le condizioni che ne consentono l’uso.
  3. In caso di dubbi su un contratto commerciale, chiedere consiglio a un esperto di diritto islamico delle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.