Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3372

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah ibn Khalid, mi ha narrato Yunus, il quale disse: Chiesi ad Abu az-Zinad riguardo alla vendita dei frutti prima che ne fosse evidente la maturazione e su cosa fosse stato detto in proposito. Egli rispose: Urwah ibn az-Zubayr era solito narrare da Sahl ibn Abi Hathmah, da Zayd ibn Thabit, il quale disse: La gente era solita comprare e vendere i frutti prima che ne fosse evidente il buono stato. Ma quando la gente raccoglieva i frutti e giungeva il momento del pagamento, l'acquirente diceva:

«I frutti sono stati colpiti da duman, qusham e murad», citando malattie con cui erano soliti giustificarsi. Quando le loro dispute aumentarono presso il Profeta ﷺ, il Messaggero di Allah ﷺ li consigliò dicendo: «Se non è così, allora non vendete i frutti finché non se ne manifesta il buono stato», a causa dell'elevato numero delle loro dispute e divergenze.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rimandate la vendita della frutta finché non sia chiaro che il raccolto è in buone condizioni.

Contesto e circostanze

La tradizione afferma esplicitamente che, dopo il raccolto, gli acquirenti adducessero malattie o danni per contestare il pagamento. Quando le controversie aumentarono davanti al Profeta ﷺ, egli consigliò di rimandare la vendita finché non fosse chiaro che la frutta era in buone condizioni.

Spiegazione dei termini difficili
buone condizioni divenute evidenti

La fase in cui è visibile che la frutta cresce bene e il raccolto non è più incerto come prima.

duman, qusham e murad

Nomi di infestazioni o malattie citate nella tradizione come cause di danni alla frutta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe evitare di vendere la frutta prima che la maturazione sia visibile, poiché l’esito è incerto e ciò può provocare controversie. La tradizione sottolinea sia la prevenzione del gharar (incertezza sostanziale in una transazione) sia la tutela del compratore e del venditore. Le scuole giuridiche esaminano le regole precise e le eccezioni alla luce delle altre tradizioni relative ai segni visibili della maturazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un raccolto, stabilite chiaramente che cosa viene venduto e chi si assume il rischio se la frutta si danneggia.
  2. Rimandate una transazione se le condizioni o la disponibilità del prodotto sono ancora sostanzialmente incerte.
  3. Definite in anticipo i termini di pagamento, il momento del raccolto e la responsabilità per eventuali danni, così da prevenire malintesi e conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.