Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3373

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da Jabir: Il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non ne fosse evidente la maturazione e il buono stato, e ordinò che non fossero venduti se non in cambio di dinar o dirham, ad eccezione delle 'Araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi la frutta solo quando la maturazione è evidente, tranne nel caso delle ʿarāyā.

Spiegazione dei termini difficili
ʿarāyā

Un’eccezione limitata alle regole sulla vendita della frutta, ammessa a determinate condizioni nella giurisprudenza classica.

Dīnār e dirham

Monete d’oro e d’argento usate come mezzi di pagamento.

Maturazione evidente

La fase in cui è chiaro che la frutta è diventata buona e il raccolto non è più del tutto incerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la frutta ancora sugli alberi non dovrebbe essere venduta prima che la sua qualità e maturazione siano evidenti. Ciò protegge acquirente e venditore da controversie e perdite dovute all’incertezza del raccolto. Le scuole giuridiche riconoscono l’eccezione delle ʿarāyā, ma ne differiscono le condizioni precise e la portata. I giuristi hanno discusso la regola del pagamento in dīnār o dirham alla luce di altre trasmissioni e del contesto della transazione.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere il raccolto se la qualità o la resa sono ancora incerte; definisci chiaramente le condizioni.
  2. Riduci le controversie commerciali concordando in anticipo lo stato della frutta e il metodo di pagamento.
  3. Applica un’eccezione giuridica come quella delle ʿarāyā solo alle condizioni indicate da studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.