Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3371

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu al‑Walidأَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu al-Walid, da Hammad ibn Salama, da Humaid, da Anas: che il Profeta ﷺ proibì la vendita dell'uva finché non diventava nera e la vendita dei cereali finché non si indurivano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete uva e cereali solo quando sono sufficientemente maturi e sodi.

Spiegazione dei termini difficili
diventare nera

La maturazione dell’uva fino al colore indicato in questa trasmissione come segno di maturità.

diventare dura

L’indurimento dei chicchi di grano man mano che si sviluppano ulteriormente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che non si dovrebbero vendere senza riserve colture immature quando il raccolto è incerto e l’acquirente ne è esposto al rischio. I segni menzionati indicano la maturazione e una maggiore certezza sulla resa. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa insieme ad altre trasmissioni sulla vendita di frutta e colture; i dettagli possono dipendere dalla coltura, dalle condizioni contrattuali e dal rischio di perdita.

Lezioni per oggi
  1. Nella vendita di un raccolto, stabilite chiaramente quando i prodotti saranno sufficientemente maturi per la consegna.
  2. Non vendete una coltura in modo da esporre l’acquirente all’incertezza sulla resa o sullo stato del prodotto.
  3. In caso di dubbi su un contratto agricolo, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.