Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3374

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Yahya ibn Ma'in, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Humaid al-A'raj, da Sulaiman ibn 'Atiq, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti per anni futuri e dispose la remissione in caso di calamità naturali. Abu Dawud disse: Non è autentico nulla attribuito al Profeta ﷺ riguardo alla regola del terzo; questa è soltanto l'opinione degli abitanti di Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vendita dei raccolti futuri è vietata e i danni causati da calamità devono essere conteggiati.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita dei frutti di più anni futuri

Un accordo con cui si vendono i raccolti di anni futuri prima che esistano o maturino.

Danni da calamità

Perdita del raccolto causata da un’infestazione imprevista o da altri danni che colpiscono l’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che una vendita deve offrire sufficiente certezza riguardo a ciò che viene venduto: vendere per più anni frutti che ancora non esistono comporta una grande incertezza. Se un raccolto venduto subisce danni, il conteggio deve tenere conto della perdita, affinché l’acquirente non debba pagare per i frutti distrutti da un’infestazione. Abu Dawud avverte che il limite specifico di un terzo non è attestato come detto del Profeta ﷺ; qui viene menzionato come opinione degli abitanti di Medina.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un raccolto, specifica chiaramente quando saranno consegnati i frutti e chi si assume il rischio dei danni.
  2. Non vendere raccolti futuri in modo da esporre l’acquirente a una grande incertezza.
  3. Dopo danni imprevisti al raccolto, calcola equamente quanto può ancora essere consegnato e quanto deve essere condonato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.