Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3375

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu az-Zubair e Sa'id ibn Mina', da Jabir ibn Abdullah: che il Profeta ﷺ proibì la vendita di al-mu'awamah, e uno dei due narratori disse: «la vendita per anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita anticipata dei frutti di più anni.

Spiegazione dei termini difficili
al-mu'awamah

Una vendita in cui i prodotti o i frutti di più anni futuri vengono venduti con un unico accordo.

vendita di anni

Una forma di vendita in cui i raccolti futuri di diversi anni vengono venduti in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal divieto che i frutti dei raccolti futuri non dovrebbero essere venduti in anticipo per più anni. La spiegazione «vendita di anni» chiarisce la pratica commerciale a cui si fa riferimento. Le regole generali delle transazioni richiedono che ciò che viene venduto sia sufficientemente determinato e consegnabile; l’incertezza sui raccolti futuri può causare gharar e controversie.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione relativa ai frutti, specificate con precisione quale raccolto e quale quantità vengono venduti.
  2. Non vendete in anticipo i prodotti di più anni senza che l’oggetto della vendita sia sufficientemente determinato e consegnabile.
  3. In caso di dubbi su un accordo, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.