Sunan Abi Dawud, hadith 3377
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh —e questa è la sua formulazione— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ proibì due tipi di compravendita e due modi di vestirsi. Quanto alle due compravendite, esse sono la mulamasah e la munabadhah; quanto ai due modi di vestirsi, essi sono l'ishtimal as-samma' e che un uomo si cinga con un unico indumento lasciando scoperte le proprie parti intime o senza che nulla di tale indumento le copra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le vendite ambigue e gli abiti che non coprono adeguatamente il corpo.
Una vendita in cui il semplice toccare un bene rende vincolante l'acquisto, senza che l'acquirente possa esaminarlo attentamente.
Una vendita in cui il lanciare o lo scambiarsi un bene vale come conclusione dell'affare, senza un esame e una scelta chiari.
Un modo di avvolgersi in un mantello che limita le braccia o copre il corpo in modo tale che l'indumento possa aprirsi facilmente.
Gli studiosi classici spiegano il divieto di al-mulamasah e al-munabadha con la mancanza di chiarezza e il rischio di controversie: l'acquirente non ha la normale possibilità di esaminare il bene e accettarlo consapevolmente. Le scuole giuridiche discutono le precise modalità e condizioni di applicazione, ma nei contratti di compravendita sottolineano l'importanza di conoscere il bene venduto, del consenso e di evitare un'incertezza eccessiva. Le regole sull'abbigliamento insistono sulla copertura delle parti intime e sull'evitare posture o abiti che possano lasciarle scoperte.
- Descrivi chiaramente il prodotto, il prezzo e le condizioni prima di accettare.
- Offri all'acquirente una possibilità equa di esaminare il bene e fare domande.
- Scegli abiti e posture da seduto che coprano le parti intime, anche in casa o in situazioni informali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.