Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3378

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laythi, da Abu Sa'id Al-Khudri, dal Profeta ﷺ con questo hadith, aggiungendo:

«L'ishtimal as-samma' consiste nell'avvolgersi in un unico indumento ponendone le estremità sulla spalla sinistra e lasciando scoperto il fianco destro. La munabadha consiste nel dire: 'Se ti lancio questo indumento, la vendita è conclusa'. E la mulamasa consiste nel toccarlo con la mano senza srotolarlo né rivoltarlo; se lo tocca, la vendita diventa obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita non diventa vincolante lanciando o toccando un bene senza averlo esaminato chiaramente.

Spiegazione dei termini difficili
al-munabadha

Una vendita in cui si stabilisce che il lancio di un indumento costituisca accettazione e renda vincolante la compravendita.

al-mulamasah

Una vendita in cui toccare il bene senza guardarlo o voltarlo rende vincolante la compravendita.

as-samma'

Un modo di indossare un indumento che lascia scoperto il lato destro del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle forme di vendita vietate che una compravendita deve basarsi su un consenso chiaro e su una conoscenza sufficiente del bene venduto. L’ambiguità e l’assenza di una reale possibilità di ispezione rendono invalidi tali contratti; i giuristi collegano questo principio al divieto di gharar, cioè all’incertezza eccessiva in un accordo.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e chiarisci prezzo, quantità e condizioni prima di accettare l’acquisto.
  2. Non concludere un acquisto limitandoti a lanciare o toccare un oggetto, senza che entrambe le parti comprendano la transazione.
  3. Se le condizioni di vendita non sono chiare, chiedi spiegazioni e accordati solo quando gli elementi essenziali del contratto sono definiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.