Sunan Abi Dawud, hadith 3376
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ - زَادَ عُثْمَانُ - وَالْحَصَاةِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Idris, da Ubayd Allah, da Abi az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì la vendita con incertezza (gharar) —e Uthman aggiunse— e la vendita della pietra (hasat).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le transazioni il cui esito dipende da un’incertezza sostanziale.
Forte incertezza in una vendita, per esempio riguardo a cosa venga effettivamente venduto o consegnato.
Una forma di vendita in cui il lancio di un sassolino determina quale bene viene venduto o quale vendita è valida.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vendita non deve fondarsi su un’incertezza sostanziale riguardo al bene venduto, al prezzo o alla consegna. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, ma differiscono nella sua applicazione a singoli contratti e circostanze. Il riferimento alla vendita mediante lancio di sassolini è un esempio concreto di transazione il cui esito viene determinato arbitrariamente.
- Prima di acquistare, definite chiaramente il prodotto, la quantità e il prezzo concordato.
- Non comprate né vendete quando una parte sostanziale della transazione è determinata dal caso.
- Concordate condizioni chiare di consegna e pagamento prima di concludere un contratto.
Anche questa tradizione sahih, dello stesso capitolo, tratta transazioni caratterizzate da incertezza o da un esito poco chiaro.
Sunan Abi Dawud · #3375 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un’altra pratica di vendita vietata e colloca il divieto del gharar nel contesto più ampio del commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.