Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3392

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato al-Awza'i; e ci ha narrato anche Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Laith, entrambi da Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman —e la formulazione è di al-Awza'i—: Mi ha narrato Hanzalah ibn Qais al-Ansari, il quale disse: Chiesi a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto della terra in cambio di oro e argento, ed egli rispose:

«Non c'è alcun male in ciò. Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, la gente era solita dare in affitto la terra in cambio di ciò che cresceva presso i canali d'irrigazione, sulle sponde dei ruscelli e in alcune zone coltivate; così talvolta una parte periva e l'altra si salvava, oppure questa si salvava e quella periva. Poiché non esisteva tra la gente altro affitto se non questo, fu vietato. Ma quanto a qualcosa di garantito e noto, non vi è alcun male». La tradizione di Ibrahim è più completa. Qutaibah ha detto: «Da Hanzalah, da Rafi'». Abu Dawud ha detto: La narrazione di Yahya ibn Sa'id da Hanzalah è simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Affittare un terreno in cambio di denaro è lecito se il compenso e le condizioni sono definiti.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di un terreno

Accordo in cui il proprietario consente a un'altra persona di usare il terreno in cambio di un compenso.

Garantito e stabilito

Un compenso definito in anticipo, che non dipende dal raccolto di una parte specifica del campo.

Corsi d'acqua e rive dei ruscelli

Zone fertili del terreno il cui raccolto veniva indicato come compenso nella vecchia forma di affitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito affittare un terreno in cambio di una somma di denaro nota. Rāfiʿ spiega che la forma vietata esponeva l'affittuario o il proprietario a un esito diseguale: il raccolto della parte designata poteva andare perduto mentre il resto prosperava, o viceversa. I giuristi discutono anche dell'affitto in cambio di una quota del raccolto totale; le condizioni precise variano secondo le scuole giuridiche. Il requisito centrale è che il compenso e la ripartizione siano chiari e che nessuna delle parti sia penalizzata dall'assegnazione esclusiva di una zona di raccolto incerta.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto di affitto, definite in anticipo con chiarezza il compenso, la durata e la ripartizione.
  2. Non legate il compenso a una sola parte vulnerabile del raccolto, così che il rischio di mancato raccolto non ricada interamente su una parte.
  3. Se avete dubbi su un contratto, chiedete il parere di un esperto prima che le parti si impegnino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.