Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3394

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno al-Layth; mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab; mi ha informato Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar che Ibn 'Umar era solito dare in affitto le sue terre finché non gli giunse notizia che Rafi' ibn Khadij al-Ansari aveva narrato che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto delle terre. Allora 'Abd Allah lo incontrò e gli disse:

«O figlio di Khadij! Cosa narri dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'affitto delle terre?». Rafi' rispose ad 'Abd Allah ibn 'Umar: «Ho sentito i miei due zii, che avevano partecipato alla battaglia di Badr, raccontare ai membri della famiglia che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto delle terre». 'Abd Allah disse: «Per Allah! Sapevo bene che ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ le terre venivano affittate». Poi 'Abd Allah temette che il Messaggero di Allah ﷺ avesse stabilito qualcosa di nuovo al riguardo che lui non sapeva, così smise di affittare le sue terre. Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata trasmessa anche da Ayyub, 'Ubaid Allah, Kathir ibn Farqad e Malik, da Nafi', da Rafi', dal Profeta ﷺ. È stata inoltre trasmessa da al-Awza'i, da Hafs ibn 'Inan, da Nafi', da Rafi', il quale disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ...». Allo stesso modo, è stata trasmessa da Zayd ibn Abi Unaysa, da al-Hakam, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale si recò da Rafi' e chiese: «Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ dirlo?», ed egli rispose: «Sì». Analogamente, 'Ikrima ibn 'Ammar la trasmise da Abu al-Najashi, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: «Ho sentito il Profeta ﷺ...». È stata anche trasmessa da al-Awza'i, da Abu al-Najashi, da Rafi' ibn Khadij, da suo zio Zuhayr ibn Rafi', dal Profeta ﷺ. Abu Dawud disse: Il nome di Abu al-Najashi è 'Ata ibn Suhaib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar rinunciò ad affittare terreni per rispetto del divieto tramandato.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di terreni

Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata.

Rafiʿ ibn Khadij

Un Compagno che riferì il divieto di affittare terreni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano congiuntamente le tradizioni sull’affitto dei terreni e distinguono gli accordi vietati, caratterizzati da incertezza o ingiustizia, dalle forme consentite con un compenso noto. Le scuole giuridiche hanno sviluppato ulteriormente le condizioni di tali contratti. Qui Ibn Umar mostra come un Compagno, per scrupolo, abbandonò una pratica dopo aver appreso un divieto profetico, benché la conoscesse già dai tempi del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto di affitto, verificate che il compenso e i diritti di entrambe le parti siano definiti chiaramente.
  2. Se le tradizioni su una pratica commerciale sembrano discordanti a prima vista, chiedete un parere religioso a una persona competente e affidabile.
  3. Prendete sul serio una tradizione profetica attendibile e siate pronti ad adeguare il vostro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.