Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3391

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ibrahim ibn Sa'd, da Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Sa'd, il quale disse: Eravamo soliti affittare la terra in cambio di ciò che cresceva lungo i ruscelli e di ciò che veniva irrigato dalla loro acqua. Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di fare ciò e ci ordinò di affittarla in cambio di oro o argento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Affittate i terreni agricoli a un canone fisso, non in cambio di una quota incerta del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
concedere in affitto

Dare a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un canone concordato in anticipo.

canali d’acqua

Fossati o canaletti attraverso cui l’acqua scorre verso i campi.

raccolto

Ciò che il terreno produce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il divieto come un avvertimento contro i contratti d’affitto in cui il canone dipende da una determinata parte del raccolto, per esempio da ciò che cresce lungo un canale d’acqua. Se quella parte non dà frutti, una delle parti può subire un danno, mentre un’altra parte può comunque produrre. L’ordine di affittare in cambio di oro o argento indica un canone stabilito in anticipo. Le scuole giuridiche discutono diverse forme di compartecipazione al raccolto; la valutazione dipende, tra l’altro, dalla chiarezza e dalla ripartizione del raccolto e dalle trasmissioni sui contratti agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto d’affitto, stabilite in anticipo con chiarezza il canone dovuto e il metodo per calcolarlo.
  2. Evitate accordi in cui il pagamento dipende esclusivamente da una specifica porzione del raccolto, che può variare a causa dell’acqua o della posizione.
  3. Chiarite e mettete per iscritto le condizioni in modo che entrambe le parti le comprendano, così da prevenire controversie e danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.