Sunan Abi Dawud, hadith 3395
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar ibn Maisara, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Sa'id, da Ya'la ibn Hakim, da Sulaiman ibn Yasar, che Rafi' ibn Khadij disse: Eravamo soliti praticare la mezzadria ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. Raccontò che uno dei suoi zii paterni andò da lui e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito qualcosa che ci era utile, ma l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero è più utile per noi. Dicemmo: Che cos'è? Rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi possiede una terra, la coltivi o la faccia coltivare a suo fratello, e non la affitti in cambio di un terzo, né di un quarto, né di una quantità specifica di cibo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I proprietari terrieri dovrebbero coltivare personalmente la propria terra oppure concederla gratuitamente a un fratello.
Un accordo in cui una persona coltiva un terreno e riceve in cambio una quota concordata del raccolto.
Una parte del raccolto fissata in anticipo come pagamento al proprietario del terreno.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti di Rafi ibn Khadij sull’affitto dei terreni agricoli. Interpretano il divieto soprattutto come un avvertimento contro accordi in cui una parte riceve una quota garantita o una porzione specifica del raccolto, poiché ciò può comportare incertezza e ingiustizia. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise della coltivazione a compartecipazione; le tradizioni hanafita, malikita, shafiita e hanbalita ne valutano la validità alla luce delle altre prove e delle condizioni del contratto. Lo scopo pratico è garantire accordi chiari ed equi, che non impongano a nessuna delle parti rischi sproporzionati.
- Negli accordi agricoli, stabilite in anticipo con chiarezza chi sostiene i costi e i rischi e a chi spetta il raccolto.
- Evitate le clausole che garantiscono a una parte una quantità fissa ricavata da un raccolto incerto.
- Se non potete coltivare personalmente il terreno, concordate condizioni eque con il coltivatore e chiedete a un esperto un parere sulla loro validità.
Questa tradizione sahih di Rafi ibn Khadij offre formulazioni aggiuntive sull’affitto dei terreni agricoli e aiuta a comprendere la portata dell’ammonimento.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le condizioni per coltivare e affittare i terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.