Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3408

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ stipulò un accordo con la gente di Khaybar affinché lavorassero e coltivassero la terra in cambio della metà dei frutti o dei raccolti prodotti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar i terreni venivano coltivati in cambio di una quota concordata del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una regione oasi a nord di Medina.

la metà di quanto prodotto

Una quota concordata del raccolto di frutta e colture.

accordo

Un’intesa in cui le parti stabiliscono i propri diritti e obblighi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i terreni agricoli possono essere dati in affitto oppure coltivati in collaborazione in cambio di una quota del raccolto concordata in anticipo. L’accordo deve essere chiaro e non deve svantaggiare una delle parti, per esempio assegnando una quota fissa di un appezzamento specifico. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulle forme consentite di questa collaborazione agricola; la tradizione di Khaybar è considerata una prova importante della sua liceità.

Lezioni per oggi
  1. Nelle collaborazioni agricole, stabilite in anticipo e per iscritto come sarà diviso il raccolto.
  2. Chiarite chi si farà carico del lavoro, dei mezzi e dei rischi.
  3. Negli accordi commerciali, scegliete condizioni chiare ed eque per tutte le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.