Sunan Abi Dawud, hadith 3409
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Al-Layth, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman —cioè Ibn Ganaj—, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Profeta ﷺ affidò agli ebrei di Khaybar le palme e la terra di Khaybar a condizione che le coltivassero con i propri mezzi e che il Messaggero di Allah ﷺ ricevesse la metà dei loro frutti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I frutteti di datteri di Khaybar furono affidati alla coltivazione in cambio della metà del raccolto.
Una regione oasi con terreni agricoli e frutteti di datteri.
Una quota concordata dei frutti prodotti dalla terra e dalle palme.
Gli abitanti svolgevano il lavoro e fornivano i mezzi necessari all’agricoltura.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito un accordo in cui il proprietario mette a disposizione la terra o i frutteti e chi li coltiva apporta il lavoro e i mezzi, purché la quota della produzione spettante a ciascuno sia stabilita chiaramente in anticipo. Il racconto costituisce un fondamento per la mezzadria e la cooperazione agricola. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli precisi di questi contratti; perciò le parti dovrebbero definire chiaramente gli accordi ed evitare controversie.
- In una collaborazione, stabilite in anticipo chi fornisce il lavoro e i mezzi e come verrà ripartita la produzione.
- Definite chiaramente gli accordi sui terreni agricoli e sul raccolto, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
- Trattate equamente il contributo di ogni socio e rispettate la ripartizione concordata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.