Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3407

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Umar ibn Ayyub, da Ja'far ibn Burqan, da Thabit ibn al-Hajjaj, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mukhabarah. Chiesi:

«Cos'è la mukhabarah?». Rispose: «Che tu prenda la terra in cambio della metà, un terzo o un quarto del raccolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith tratta il divieto di affittare un terreno in cambio di una quota fissa del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabara

Una forma di affitto agricolo in cui il proprietario concede il terreno per la coltivazione in cambio di una quota concordata del raccolto.

La metà, un terzo o un quarto

Una percentuale concordata del raccolto spettante a una delle parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sull’affitto dei terreni. Distinguono la ripartizione dell’intero raccolto secondo una proporzione concordata dai contratti in cui una specifica striscia di terreno o una quantità determinata di prodotto viene assegnata a una parte, con il rischio di creare incertezza o ingiustizia. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni di validità di queste forme di compartecipazione; a questo proposito, le trasmissioni sull’accordo con gli abitanti di Khaybar sono citate come prova della liceità di alcune forme di collaborazione sui terreni agricoli.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà ripartito il raccolto.
  2. Non assegnate a una parte una striscia specifica o una quantità garantita di prodotto senza aver verificato attentamente le condizioni.
  3. In caso di dubbi su un contratto di compartecipazione al raccolto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.