Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3414

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ خَيْبَرَ فَأَقَرَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانُوا وَجَعَلَهَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَبَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَخَرَصَهَا عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, da Ibrahim ibn Tahman, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ Khaybar come fay', e il Messaggero di Allah ﷺ permise ai suoi abitanti di rimanervi così com'erano prima, dividendola tra sé e loro. Poi inviò Abdullah ibn Rawahah affinché valutasse il raccolto su di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khaybar rimase abitata e il raccolto fu diviso equamente tra le due parti.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi situata a nord di Medina.

stimare il raccolto

Valutare la quantità di prodotto attesa dalle colture.

fay’

Beni che spettano alla comunità musulmana senza che si combatta una battaglia per ottenerli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’accordo di Khaybar che i proprietari possono affidare ad altri la coltivazione dei propri terreni in cambio di una quota concordata del raccolto. La ripartizione e le condizioni devono essere chiare ed eque, così da prevenire controversie. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono in modo diverso le condizioni precise di questo tipo di mezzadria; la trasmissione costituisce una prova della sua liceità nell’ambito di accordi validi.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite chiaramente in anticipo come sarà ripartito il raccolto.
  2. Valutate con equità gli accordi sulla terra e sul raccolto ed evitate condizioni ambigue.
  3. Trattate con giustizia e rispetto chi lavora la terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.