Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3415

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci hanno narrato Abd al-Razzaq e Muhammad ibn Bakr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj; mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire:

«Ibn Rawahah le stimò in quarantamila wasq, e affermò che quando Ibn Rawahah diede loro la scelta, gli ebrei presero i frutti e rimasero debitori di ventimila wasq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Rawaha stimò il raccolto e lasciò agli ebrei la scelta della loro quota.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Antica unità di misura per i prodotti agricoli; un wasq equivale a sessanta sāʿ.

stima

Valutazione della quantità del raccolto prima che venga interamente raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un raccolto può essere stimato secondo un metodo stabilito e che, al momento della ripartizione, alle parti deve essere offerta una scelta chiara. Le quantità riportate mostrano come fu applicata la stima: su quarantamila wasq, la metà fu indicata come dovuta. La tradizione descrive il conteggio a Khaybar, ma da sola non stabilisce una regola generale per ogni contratto di affitto o di ripartizione del raccolto; in questi casi occorre rispettare le condizioni contrattuali ed evitare l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi sui raccolti, stabilite in anticipo come la produzione sarà stimata e ripartita.
  2. Prima di concludere i conti, fornite a tutte le parti coinvolte informazioni chiare e una possibilità di scelta equa.
  3. In un contratto agricolo, verificate che il criterio di misurazione concordato e le modalità di pagamento siano chiari a tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.