Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3413

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ثُمَّ يُخَيِّرُ يَهُودَ يَأْخُذُونَهُ بِذَلِكَ الْخَرْصِ أَوْ يَدْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ الْخَرْصِ لِكَىْ تُحْصَى الزَّكَاةُ قَبْلَ أَنْ تُؤْكَلَ الثِّمَارُ وَتُفَرَّقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Fui informato da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Il Profeta ﷺ soleva inviare Abdullah ibn Rawahah affinché stimasse il raccolto dei datteri quando iniziavano a maturare, prima che venissero mangiati. Poi dava ai giudei la scelta: o li tenevano per sé in base a quella stima, oppure li cedevano ai musulmani in base alla medesima stima, affinché lo Zakat potesse essere calcolato prima che i frutti venissero consumati e distribuiti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una stima anticipata dei datteri aiutava a calcolare equamente la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
stima (kharṣ)

Valutare la quantità di frutti sugli alberi prima del raccolto.

zakat

L’elemosina obbligatoria secondo le norme islamiche.

maturazione

La fase in cui i datteri cominciano a maturare, prima di essere mangiati.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive un metodo pratico per stimare il raccolto e la zakat dovuta prima del consumo. Gli studiosi discutono la stima dei frutti in relazione alle norme sulla zakat agricola; l’applicazione precisa dipende dalla scuola giuridica e dalle circostanze. Poiché la catena è debole, la tradizione non va considerata da sola come prova di una norma vincolante. Fanno fede le tradizioni Sahih sulla zakat e sull’agricoltura.

Lezioni per oggi
  1. Definite e registrate gli accordi sul raccolto e sulla ripartizione prima che i prodotti vengano consumati o venduti.
  2. Calcolate la zakat sulla base di un inventario accurato e chiedete il parere di un esperto nei casi poco chiari.
  3. Mantenete trasparenti gli accordi con gli affittuari e le altre persone coinvolte, così che la quota di ciascuno sia chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.