Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3416

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Waki' e Humayd ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, da Mughirah ibn Ziyad, da Ubadah ibn Nusayy, da al-Aswad ibn Za'labah, da Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Insegnai la scrittura e il Corano ad alcune persone della Gente del Suffah, e uno di loro mi donò un arco. Dissi:

«Non è un bene materiale e potrei usarlo per tirare nel sentiero di Allah, l'Onnipotente e Maestoso; andrò dal Messaggero di Allah ﷺ per chiederglielo». Andai da lui e dissi: «O Messaggero di Allah, un uomo tra coloro a cui insegnavo la scrittura e il Corano mi ha donato un arco; non è un bene materiale e potrei usarlo per tirare nel sentiero di Allah». Egli rispose: «Se desideri che ti venga messo al collo un collare di fuoco, accettalo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono per l’insegnamento del Corano non dovrebbe essere accettato come compenso occulto.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl as-Suffah

Compagni poveri che vivevano nella moschea del Profeta ﷺ.

collare di fuoco

Un severo ammonimento riguardo alla punizione che potrebbe essere associata all’accettazione di questo dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ammonimento che chi insegna il Corano per amore di Allah non dovrebbe accettare un dono che in realtà costituisce un compenso per tale insegnamento. Il fatto che l’arco non fosse un bene di grande valore e potesse essere usato sulla via di Allah non attenua l’ammonimento. I giuristi trattano separatamente il compenso per l’insegnamento religioso; le norme precise variano secondo la scuola giuridica e dipendono dalla natura dell’accordo e dall’intenzione. La trasmissione sottolinea quindi la sincerità e la prudenza nell’accettare doni dagli allievi.

Lezioni per oggi
  1. Chiarite in anticipo se l’insegnamento è volontario o retribuito.
  2. Se l’intenzione o l’accordo relativo a un dono di un allievo non è chiaro, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Insegnate il Corano con sincerità ed evitate che un dono diventi in seguito un compenso non concordato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.