Sunan Abi Dawud, hadith 3417
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ - وَالأَوَّلُ أَتَمُّ - فَقُلْتُ مَا تَرَى فِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " جَمْرَةٌ بَيْنَ كَتِفَيْكَ تَقَلَّدْتَهَا " . أَوْ " تَعَلَّقْتَهَا " .
Ci hanno riferito Amr ibn Uthman e Kathir ibn Ubaid, dicendo: Ci ha riferito Baqiyya; mi ha riferito Bishr ibn Abdallah ibn Yasar. Ha detto Amr: Mi ha riferito Ubada ibn Nusayy, da Junada ibn Abi Umayya, da Ubada ibn as-Samit, in modo simile a questo racconto —e il primo è più completo—. Allora chiesi:
«Cosa ne pensi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «È un tizzone ardente tra le tue spalle che ti sei appeso al collo» oppure «ti sei messo come collana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia da un amuleto indossato come protezione.
Oggetto che una persona indossa o appende per ottenere protezione o guarigione.
Immagine forte che sottolinea la gravità e la riprovazione del portare l’amuleto.
Gli studiosi deducono da questo ammonimento che non si deve attribuire protezione e guarigione a un amuleto, ma confidare in Allah e ricorrere a mezzi leciti. L’affermazione riguarda l’amuleto in quanto oggetto protettivo; gli studiosi trattano separatamente le norme relative ai testi coranici portati con sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questi dettagli con ulteriori condizioni e differenze di applicazione.
- In caso di malattia, ricorri a cure lecite e chiedi ad Allah la guarigione, senza considerare alcun oggetto un protettore autonomo.
- Esamina il significato e l’intento degli oggetti indossati come protezione ed evita le superstizioni.
- Rafforza il tuo tawakkul rivolgendoti con il cuore ad Allah e, al contempo, avvalendoti dei mezzi leciti.
Questa tradizione sahih riguarda il portare amuleti e, insieme a questo ammonimento, costituisce una base pertinente per discuterne.
Sunan Abi Dawud · #3416 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega all’ammonimento contro gli amuleti e aiuta a collocarne il significato nel contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.