Sunan Abi Dawud, hadith 3443
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non andate incontro ai cavalieri per commerciare con loro prima che arrivino al mercato; nessuno di voi acquisti sopra l'acquisto di un altro; e non legate le mammelle dei cammelli e delle pecore. Chi li acquista dopo che ciò è stato fatto, avrà la migliore delle due opzioni dopo averli munti: se ne è soddisfatto, li terrà; altrimenti, li restituirà insieme a un sa' di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un commercio onesto richiede trasparenza e protezione dall’inganno.
Attendere i mercanti fuori dal mercato prima che vi arrivino, così da poter acquistare le loro merci prima che conoscano i prezzi correnti del mercato.
Non mungere un animale per un certo periodo, affinché le mammelle sembrino più piene e l’acquirente venga tratto in inganno sulla normale produzione di latte.
Una misura stabilita di datteri che, secondo questa tradizione, viene restituita insieme all’animale quando l’acquirente lo riconsegna dopo averlo munto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inganno e l’influenza sleale sulle transazioni di mercato sono proibiti. Andare incontro ai venditori prima che raggiungano il mercato può danneggiarli, poiché non conoscono i prezzi di mercato; perciò gli scambi dovrebbero avvenire con consapevolezza e reciproco consenso. Anche nascondere un difetto o presentare artificialmente un animale in condizioni migliori dà all’acquirente, una volta scoperto il fatto, il diritto di esercitare la scelta indicata nella tradizione. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise della restituzione e del risarcimento; il principio fondamentale è che l’inganno non costituisce una base legittima per la vendita.
- Controlla attentamente le merci e dichiara con sincerità i difetti rilevanti prima di vendere.
- Confronta i prezzi in modo equo e non approfittare del fatto che il venditore non conosca ancora il mercato.
- Non interferire in un acquisto in corso per mettere sotto pressione l’acquirente o il venditore.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta anche l’inganno relativo a un animale la cui produzione di latte è stata fatta apparire artificialmente più elevata prima della vendita.
Sunan Abi Dawud · #3442 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta un altro divieto volto a tutelare l’equità e la serenità nelle transazioni commerciali.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra menziona divieti affini riguardanti il commercio e l’influenza sulla vendita altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.