Sunan Abi Dawud, hadith 3442
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'abitante della città non venda per il beduino. Lasciate stare le persone, Allah provvederà agli uni attraverso gli altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve occuparsi della vendita per conto di un beduino.
Un commerciante del luogo che conosce il mercato e i prezzi.
Vendere come intermediario i beni di un venditore forestiero di passaggio, assumendo il controllo della sua vendita.
Le persone traggono sostentamento da scambi reciproci e da un commercio equo.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei venditori che arrivano al mercato contro il rischio di subire un danno e contro l’aumento artificiale dei prezzi. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso l’applicazione precisa e le conseguenze di una simile vendita, ma sottolineano che il commercio deve essere equo e che i venditori non devono essere sfruttati tramite intermediari.
- Lascia che un venditore di passaggio conosca di persona il mercato e i prezzi prima di intervenire come intermediario.
- Stabilisci accordi chiari negli scambi e non approfittare della scarsa conoscenza dei prezzi altrui per il tuo vantaggio.
- Dai a compratori e venditori la possibilità di concludere affari direttamente e in modo equo.
Questa tradizione sahih vieta ai commercianti di andare incontro ai venditori prima che raggiungano il mercato; insieme, entrambe le tradizioni proteggono i venditori dalla manipolazione del mercato.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell’intervento di un abitante della città per conto di un venditore di passaggio e sostiene così il senso di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.