Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3444

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, Hisham e Habib, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque acquisti una pecora le cui mammelle sono state legate per trattenere il latte, ha facoltà di scelta per tre giorni: se lo desidera, può restituirla insieme a un sa' di cibo, purché non sia frumento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il latte nelle mammelle è stato trattenuto in modo ingannevole, l’acquirente può restituire l’animale entro tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
mammelle non munte

L’animale non viene munto per un certo periodo, così il latte si accumula e al momento della vendita sembra più produttivo.

sa‘

Un’unità di misura di capacità per gli alimenti, menzionata nell’hadith come compensazione in caso di restituzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che far accumulare artificialmente il latte per rendere un animale più appetibile costituisce un inganno. L’acquirente ha tre giorni per decidere se tenere l’animale o restituirlo. In caso di restituzione, la tradizione menziona un sa‘ di cibo come compensazione; i giuristi discutono la sua applicazione e la forma precisa dell’indennizzo nell’ambito delle loro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate accumulare il latte prima della vendita per far sembrare che l’animale ne produca di più.
  2. Quando acquistate, non basatevi soltanto sulla prima impressione: chiedete anche quale sia la produzione abituale di latte.
  3. In caso di controversia, registrate chiaramente la data di acquisto dell’animale e gli accordi presi sulla restituzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.