Sunan Abi Dawud, hadith 345
Riferito da Aws ibn Aws ath-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aws ibn Aws ath-Thaqafi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i, Hibbi; ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da al-Awza'i; mi ha narrato Hassan ibn 'Atiyya; mi ha narrato Abu al-Ash'ath as-San'ani; mi ha narrato Aws ibn Aws ath-Thaqafi: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi lava [sua moglie] e si lava egli stesso nel giorno di venerdì, poi esce presto e arriva in tempo, cammina senza cavalcare, si avvicina all'imam, ascolta attentamente e non parla invano, per ogni passo compiuto riceverà la ricompensa di un anno di digiuno e preghiera notturna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recarsi presto alla preghiera del venerdì e ascoltare con attenzione procura una grande ricompensa.
Andare in moschea in orario e ascoltare il sermone del venerdì fin dall’inizio.
Conversazioni o azioni che distolgono l’attenzione dal sermone.
Una ricompensa straordinariamente grande, descritta come quella di un anno di digiuno e di adorazione notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il bagno rituale del venerdì, recarsi presto alla preghiera e ascoltare in silenzio e con attenzione sono tra le buone pratiche raccomandate per il venerdì. La ricompensa per ogni passo sottolinea l’importanza di andare a piedi, quando è possibile. La frase relativa al far fare il bagno alla propria moglie è stata interpretata in modi diversi dagli studiosi; il nucleo dell’esortazione è che ciascuno compia personalmente il bagno rituale e si prepari alla preghiera del venerdì. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo status preciso del bagno del venerdì, ma ne sottolineano l’importanza e quella di ascoltare il sermone con rispetto.
- Organizza il venerdì in modo da arrivare presto in moschea senza fretta.
- Compi il bagno rituale e preparati con cura per la preghiera del venerdì.
- Metti via il telefono e ascolta il sermone in silenzio e con attenzione.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa del bagno e della preparazione per la preghiera del venerdì.
Sunan Abi Dawud · #346 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette la stessa esortazione riguardo al bagno del venerdì, all’arrivo anticipato e alla ricompensa per i passi.
Sunan Abi Dawud · #347 (Hasan)Anche questa tradizione tratta della preparazione per il venerdì e dei meriti della partecipazione alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.