Sunan Abi Dawud, hadith 347
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا " .
Ci hanno riferito Ibn Abi Aqil e Muhammad ibn Salama, entrambi egiziani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb —ha detto Ibn Abi Aqil—: Mi ha informato Usama —cioè Ibn Zaid—, da Amr ibn Shuaib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque si lavi il giorno di venerdì, usi il profumo di sua moglie —se ne possiede— e indossi i suoi abiti migliori, poi non scavalchi i colli delle persone e non pronunci parole vane durante il sermone, ciò sarà per lui espiazione per i peccati commessi tra i due venerdì. Ma chi pronuncia parole vane e scavalca i colli delle persone, quel venerdì sarà per lui come la preghiera di mezzogiorno (Dhuhr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La purificazione del venerdì e il buon comportamento preservano la ricompensa della preghiera.
Farsi avanti passando sopra o in mezzo alle persone quando sono già sedute.
Parole o azioni che distolgono l’attenzione dal sermone del venerdì.
Il perdono dei peccati; qui si intende il periodo tra due preghiere del venerdì.
Gli studiosi deducono da ciò che chi si reca alla preghiera del venerdì dovrebbe fare il bagno rituale, indossare abiti decorosi e profumarsi, se ne ha la possibilità. L’invito al bagno rituale è forte, ma i giuristi divergono sul suo valore giuridico: la maggioranza lo considera raccomandato, mentre alcuni studiosi lo ritengono obbligatorio. È opportuno prendere posto per tempo prima del sermone e ascoltarlo in silenzio e con attenzione. Il riferimento all’espiazione incoraggia a osservare con cura il venerdì, ma non autorizza a perseverare nei peccati.
- Organizza il tuo arrivo alla preghiera del venerdì in modo da trovare con calma un posto senza disturbare gli altri.
- Indossa abiti puliti e decorosi e usa un profumo gradevole, se ne hai.
- Durante il sermone interrompi le conversazioni e ogni distrazione, e ascolta con attenzione.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa della preparazione e della purificazione per la preghiera del venerdì.
Sunan Abi Dawud · #346 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il merito del bagno rituale del venerdì ed è in linea con l’importanza di una buona preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.