Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3451

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha informato Thabit, da Anas; e Qatada e Humayd, da Anas, il quale disse: La gente disse:

«O Messaggero di Allah, i prezzi sono aumentati, fissaci dunque i prezzi». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, è Allah Colui che fissa i prezzi, Colui che trattiene, Colui che dà con abbondanza e Colui che provvede. E io spero di incontrare Allah senza che nessuno di voi abbia alcun reclamo contro di me per un'ingiustizia riguardante sangue o beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di imporre i prezzi per evitare l’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Fissare i prezzi

Imporre ai venditori un prezzo prestabilito.

Trattenere e concedere con abbondanza

Attributi che indicano il controllo sulla provvidenza e sulle condizioni di vita.

Richiesta di riparazione per un’ingiustizia

Un reclamo legittimo di chi ha subito un danno o un torto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un governante non dovrebbe imporre i prezzi senza una ragione giusta quando i prezzi di mercato aumentano per circostanze normali. Non è consentito un intervento che arrechi ingiustizia ai venditori. In caso di abusi, come collusione o aumento artificiale dei prezzi, può essere necessario intervenire per proteggere gli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono la regolamentazione dei prezzi distinguendo tra un aumento naturale e una condotta di mercato ingiusta.

Lezioni per oggi
  1. Valutate gli aumenti dei prezzi con equità e distinguete le normali condizioni di mercato dagli abusi.
  2. Venditori e acquirenti non dovrebbero danneggiarsi a vicenda con frodi, collusione o sfruttamento.
  3. Chi ha responsabilità pubbliche dovrebbe adottare politiche che tutelino i diritti e non causino ingiustizie arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.