Sunan Abi Dawud, hadith 3450
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi che Sulayman ibn Bilal riferì loro, dicendo: Mi ha narrato Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah, che un uomo venne e disse:
«O Messaggero di Allah, fissa i prezzi!». Egli rispose: «Piuttosto, invocherò Allah». Poi venne da lui un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah, fissa i prezzi!». Egli rispose: «È Allah che abbassa e alza i prezzi, e in verità spero di incontrare Allah senza che nessuno abbia contro di me alcuna rivendicazione per ingiustizia subita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di fissare i prezzi per timore dell’ingiustizia.
Stabilire prezzi ufficiali per i beni sul mercato.
Un diritto legittimo di chi ha subito un danno da parte di un altro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe imporre una regolamentazione dei prezzi senza motivo quando questi cambiano per effetto del normale andamento del mercato. Il rifiuto tutela le persone da limitazioni ingiuste dei loro beni. Allo stesso tempo, i giuristi discutono che l’intervento possa essere giustificato quando i commercianti abusano del loro potere o i consumatori subiscono un’ingiustizia; in tal caso, lo scopo è la giustizia, non la fissazione arbitraria dei prezzi.
- Chi determina i prezzi o vigila sul commercio deve proteggere dall’ingiustizia sia i venditori sia gli acquirenti.
- Quando sorgono problemi di mercato, cercatene prima la causa e scegliete misure che non danneggino alcuna parte innocente.
- Rispettate i beni altrui e definite con chiarezza gli accordi sul prezzo e sul pagamento.
Anche questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ non impose un prezzo fisso sul mercato e menziona Allah come Colui che fa salire e scendere i prezzi.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta lo stesso punto centrale: il Profeta ﷺ collega la propria cautela all’evitare ingiustizie nei confronti dei beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.