Sunan Abi Dawud, hadith 3452
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ " كَيْفَ تَبِيعُ " . فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Al-Ala', da suo padre, da Abu Hurairah: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che vendeva cibo e gli chiese:
«Come lo vendi?». L'uomo lo informò, allora gli fu rivelato: «Inserisci la tua mano al suo interno». Egli vi inserì la mano e scoprì che era bagnato. Disse dunque il Messaggero di Allah ﷺ: «Non è dei nostri chi inganna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un venditore non deve nascondere i difetti occulti degli alimenti.
Il grano era umido all’interno, anche se al momento della vendita ciò non era visibile.
È una dura condanna dell’inganno; non significa che chi inganna venga automaticamente escluso dall’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venditore non deve nascondere un difetto e deve informare con sincerità l’acquirente sulle condizioni della merce. L’espressione «non è dei nostri» è un forte monito contro una condotta contraria ai principi profetici, non un giudizio secondo cui chi la compie diventa automaticamente miscredente. Le scuole giuridiche riconoscono all’acquirente danneggiato il diritto, in presenza di un difetto occulto e secondo le condizioni applicabili, di rivedere o annullare la compravendita.
- Prima della vendita, informa l’acquirente dei difetti occulti del prodotto.
- Esamina la merce con sincerità e non creare un’impressione diversa dalle sue condizioni reali.
- In caso di dubbio, scegli la trasparenza, anche se ciò comporta perdere una vendita o un guadagno maggiore.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la scoperta di umidità negli alimenti e chiarisce la condanna dell’inganno nella vendita.
Sunan Abi Dawud · #3454 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la facoltà di acquirente e venditore di confermare o sciogliere il contratto, collegandosi così all’onestà e alla libertà di scelta nel commercio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.