Sunan Abi Dawud, hadith 3455
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ nello stesso significato, e disse: «Oppure che uno dei due dica al suo compagno: "Scegli"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una compravendita, una parte può lasciare all’altra la scelta se concludere o meno la transazione.
Indica se vuoi confermare la compravendita oppure rinunciarvi.
Qui indica l’altra parte della compravendita, non necessariamente un compagno di viaggio.
Gli studiosi collegano questa integrazione al diritto di scelta delle parti, che permane finché, dopo aver concluso la compravendita, non si sono ancora separate. Le parole «scegli» mostrano inoltre che una parte può concedere esplicitamente all’altra la possibilità di confermare o annullare la transazione. Le scuole giuridiche approfondiscono le modalità precise e le condizioni di questo diritto di scelta.
- In una compravendita, chiarisci se l’altra parte ha ancora tempo per riflettere o un diritto di scelta.
- Prima di concludere, chiedi esplicitamente se entrambe le parti accettano le condizioni concordate.
- Rispetta il diritto di scelta concesso e non fare pressione sull’altra parte perché confermi la compravendita.
Questa tradizione descrive il diritto di scelta di entrambe le parti in una compravendita e chiarisce il contesto dell’integrazione «scegli».
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la scelta delle parti in una transazione e sostiene il contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.