Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Salih Abi al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, che lo ha attribuito a Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno facoltà di scelta finché non si sono separati —o disse: finché non si separano—. Se entrambi sono sinceri e chiariscono i difetti e le qualità, saranno benedetti nella loro transazione; ma se nascondono la verità e mentono, sarà tolta la benedizione dalla loro transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onestà e trasparenza portano benedizione in ogni compravendita.

Spiegazione dei termini difficili
Khiyār al-majlis (diritto di scelta durante la seduta)

Il diritto di compratore e venditore di recedere dall’accordo finché la trattativa e la loro permanenza insieme non siano terminate.

Barakah (benedizione)

Il beneficio duraturo, la serenità e la prosperità che Allah pone nei beni guadagnati lecitamente, al di là del semplice importo scritto sulla carta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono due questioni principali relative a questo hadith: 1. Quando la compravendita diventa definitiva: secondo le scuole shafiita e hanbalita, compratore e venditore possono ripensarci finché non si sono allontanati fisicamente dal luogo dell’incontro. Secondo le scuole hanafita e malikita, «separarsi» indica la conclusione della trattativa con proposta e accettazione. 2. L’obbligo di dichiarare i difetti: tutte e quattro le scuole giuridiche concordano sul fatto che nascondere un difetto (tadlīs) è proibito e dà al compratore il diritto di annullare l’acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete, anche online o un oggetto usato, dichiarate con sincerità ogni difetto noto, anche se questo riduce il prezzo.
  2. Nel valutare il guadagno, considerate non solo l’importo ma anche la barakah: un profitto minore ma onesto dà più serenità di un guadagno ottenuto con l’inganno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.