Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3454

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ciascuno dei due contraenti ha diritto di opzione sull'altro finché non si sono separati, eccetto nella vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compratore e venditore possono annullare l’accordo finché non si sono separati.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di una compravendita

Il venditore e il compratore che concludono insieme una transazione.

facoltà di annullare

Il diritto di sciogliere la compravendita prima che le parti si separino.

vendita con opzione

Una compravendita in cui le parti concordano che, per un periodo stabilito, una di loro possa scegliere se confermare o annullare l’accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questo caso come il diritto di scegliere finché le parti restano insieme dopo la conclusione della compravendita. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che il diritto venga meno quando le parti lasciano la stessa riunione oppure che sia determinante l’accordo tra loro. Riconoscono inoltre che le parti possono stabilire esplicitamente un periodo entro il quale una di loro può ancora confermare o sciogliere la compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un accordo verbale di compravendita, prendetevi il tempo di verificare insieme il prezzo, il prodotto e le condizioni.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza il periodo di riflessione concordato, specificando chi può annullare l’accordo e fino a quando.
  3. Agite con correttezza: non fate pressione sull’altra parte affinché concluda l’incontro prima che abbia scelto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.