Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3458

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i, il quale ha detto: Marwan al-Fazari ci ha informato da Yahya ibn Ayyub, che ha raccontato: Quando Abu Zur'ah concludeva una transazione commerciale con qualcuno, gli concedeva il diritto di opzione. Poi diceva:

«Concedimi il diritto di opzione». E aggiungeva: «Ho sentito Abu Hurairah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Due persone non si separino se non di comune accordo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una compravendita si conclude solo quando entrambe le parti sono d’accordo.

Spiegazione dei termini difficili
Facoltà di scelta

Il diritto di confermare o annullare la compravendita dopo la conclusione dell’accordo.

Consenso reciproco

Entrambe le parti accettano volontariamente l’accordo e il suo perfezionamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il commercio deve basarsi sul consenso libero e che le parti possono concordare un periodo per riconsiderare la compravendita. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto di scelta durante il periodo di riflessione concordato; le regole precise sulla durata e sulla sua cessazione variano da scuola a scuola.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi, spiega con chiarezza le condizioni e chiedi al cliente se le accetta.
  2. Se è stato concordato un periodo di riflessione per decidere un acquisto, concedi alla persona il tempo di valutare.
  3. Concludi la trattativa con rispetto e non fare pressione su nessuno perché accetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.