Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3457

Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah al-Aslami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Jamil ibn Murrah, da Abu al-Wadi', il quale disse: Partecipammo a una spedizione militare e ci accampammo in un luogo. Un nostro compagno vendette un cavallo in cambio di uno schiavo. Entrambi rimasero insieme per il resto della giornata e della notte. Quando sorse l'alba del giorno seguente e giunse il momento della partenza, l'acquirente si alzò per sellare il cavallo, ma il venditore si pentì della vendita. Si recò dall'uomo chiedendogli di annullare la transazione, ma questi rifiutò di restituirgli il cavallo. Il venditore disse:

«Che Abu Barzah, il Compagno del Profeta ﷺ, giudichi tra me e te». Andarono entrambi da Abu Barzah in un angolo dell'accampamento e gli raccontarono l'accaduto. Egli chiese: «Accettate che io giudichi tra voi secondo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le due parti contraenti hanno facoltà di scelta finché non si sono separate». Hisham ibn Hassan riferì che Jamil disse: «Non credo che vi siate separati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore possono annullare la compravendita finché non si sono separati.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto dell’acquirente e del venditore di confermare o annullare la compravendita entro il termine indicato.

finché non si sono separati

Dopo la conclusione della compravendita, le parti non si sono ancora separate; l’hadith collega a questa situazione il diritto di scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del diritto di scelta di entrambe le parti finché, dopo la compravendita, sono ancora insieme. Le scuole giuridiche divergono sul significato preciso della separazione e sulla possibilità che le parti rinuncino in anticipo a tale diritto. Abū Barza applica il giudizio profetico a una controversia concreta e osserva che, secondo la tradizione, il venditore e l’acquirente non si erano ancora separati.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della compravendita, stabilite chiaramente quando l’accordo diventa definitivo e se le parti prevedono un periodo di ripensamento.
  2. Discutete con calma eventuali ripensamenti o disaccordi dopo una transazione e cercate una soluzione equa sulla base di accordi chiari.
  3. Chi media una controversia dovrebbe chiedere alle persone coinvolte se accettano il metodo di giudizio proposto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.