Sunan Abi Dawud, hadith 3459
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ " حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le due parti contraenti hanno diritto di opzione finché non si separano. Se sono sincere e chiariscono tutto, saranno benedette nella loro compravendita; ma se nascondono e mentono, la benedizione della loro compravendita sarà cancellata». Abu Dawud disse: Allo stesso modo è stato trasmesso da Sa'id ibn Abi Arubah e Hammad. Quanto a Hammam, nella sua versione disse: «Finché non si separano o esercitano il diritto di opzione», ripetendo le parole dell'opzione tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’onestà e la piena trasparenza portano benedizione in un contratto di compravendita.
Il diritto dell’acquirente e del venditore di confermare o annullare il contratto entro il termine indicato.
Benedizione: il bene e l’utilità che Allah pone in qualcosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che acquirente e venditore devono essere onesti e non devono nascondere difetti o altre informazioni pertinenti. L’hadith riconosce a entrambe le parti il diritto di opzione finché non si sono separate; i giuristi discutono le modalità precise e le condizioni di tale diritto. Le scuole hanafita, malikita, shafi‘ita e hanbalita trattano questo diritto nell’ambito delle proprie regole sulle opzioni di acquisto e sul momento in cui la vendita diventa vincolante. L’avvertimento sulla perdita della benedizione sottolinea che una vendita può perfezionarsi sul piano giuridico, mentre l’inganno ne compromette la ricompensa divina e il bene che ne deriva.
- Quando vendi, dichiara chiaramente i difetti e le altre informazioni che possono influenzare la decisione dell’acquirente.
- Prima di accettare, verifica le condizioni e usa con attenzione il diritto di opzione.
- Scegli l’onestà, anche quando nascondere informazioni sembra offrire un vantaggio a breve termine.
Anche questa tradizione tratta il diritto di opzione in una compravendita e contribuisce a chiarirne l’applicazione.
Sunan Abi Dawud · #3461 (Hasan)Questo hadith mette in guardia dalle pratiche di vendita ingannevoli e si collega al divieto di nascondere informazioni e mentire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.