Sunan Abi Dawud, hadith 3460
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hafs, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque conceda a un musulmano l'annullamento di una compravendita, Allah gli perdonerà il suo passo falso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aiuta un musulmano ad annullare una vendita riceve il perdono di Allah.
Revocare una vendita conclusa con il consenso di entrambe le parti.
Un'immagine figurata per indicare il perdono di Allah e la remissione dei peccati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile venire incontro a un acquirente pentito di un acquisto, quando entrambe le parti acconsentono ad annullarlo. L'hadith chiarisce che tale benevolenza è meritoria, ma non obbliga il venditore ad annullare ogni vendita. Le regole per lo scioglimento dipendono anche dalle condizioni del contratto e dalle norme giuridiche applicabili.
- Se un acquirente si pente di un acquisto, proponetegli una soluzione ragionevole, quando ciò è possibile senza ingiustizia.
- Prima di una compravendita, concordate con chiarezza prezzo, prodotto e condizioni.
- Nei contrasti commerciali, trattate gli altri con benevolenza e rispetto.
Anche questa tradizione tratta il diritto di annullare una compravendita e offre quindi un contesto giuridico per la revoca volontaria di una vendita.
Sunan Abi Dawud · #3461 (Hasan)Questo hadith riguarda la scelta tra due vendite e si collega alla prudenza e all'equità negli accordi commerciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.